> Hamburger Schnack – die schönste Sprache der Welt <
Wer in Hamburch reinkieckt, wird den einen oder anderen Begriff hören, den er nicht versteht. Damit dein nächster Hamburgbesuch zum vollen Erfolg wird, habe ich dir ein kleines Hamburger Wörterbuch zusammengestellt, mit dem du spielend einfach Hamburgisch lernst.
Über die Grenzen bekannt
Hamburger Schnack kennt man nicht nur in Hamburg. Mit uns Nordlichtern wird nicht nur eine gewisse Wortkargheit in Verbindung gebracht, sondern auch ein Dialekt, den ganz viele Menschen ziemlich cool finden.
Inhalt
Der eine oder andere Begriff hat es sogar weit übr die Grenzen geschafft, aber leider noch lange nicht alle. Mit diesem Hamburger Wörterbuch bekommst du die wichtigsten und schönsten Begriffe an die Hand.
Tipp
Du hast ein bestimmtes Wort gehört oder suchst eine bestimmte „Übersetzung“ aus dem Hochdeutschen? Drücke Steuerung + F, um danach zu suchen.
Begrüßungen & Redewendungen
| Ahoi | Eigentlich ein Ausruf, um Schiffe zu begrüßen, mittlerweile aber auch eine gebräuchliche Begrüßungsfloskel |
| „Jetzt mal Butter bei die Fische“ | „Jetzt sprechen wir mal Klartext“ |
| Jo. | Vollständiger Satz . Mit Subjekt, Prädikat und Objekt |
| dor nich för | „Da nicht für“ |
| Digga | Vollständiger Satz mit Subjekt, Prädikat und Objekt. |
| Kiek mol wedder in | Guck nochmal rein |
| klei mi an de Feut | Du kannst mich mal |
| Moin | Begrüßung für „Guten Morgen / Abend / Tag“ |
| Moin Moin | „Moin“ ist richtig, Moin Moin ist schon Gesabbel. Oberknaller wäre „Guten Moin“ 😉 |
| Nu is daddeldu! | Jetzt reicht es! |
Kulinarisches & Lokales
Kulinarisches
| Alsterwasser | Ein Mischgetränk aus Bier (vorzugsweise Astra 😉 ) und Zitronenlimonade Anderorts auch als Radler bekannt |
| Appelpannkoken | Apfelpfannkuchen |
| Franzbrötchen | (Tipp: die meisten verschiedenen Sorten bietet die Franz&Friends-Kette) |
| Gröönkohl | Grünkohl |
| Knallköm | Sekt |
| Klöben Klünches | Stuten, Feingebäck aus Hefeteig Kandiszucker für Tee |
Lokales
| „Auf‘m Kiez“ | alles rund um die Reeperbahn | St. Pauli |
| Bergedorf | Bardörp |
| Dom | Kirmes in Hamburg (aber Vorsicht, Kirmes mögen wir hier nicht! 😉 ) |
| Hafengeburtstag | Havengeburtsdag |
| Herbertstraße | Berühmte Straße im Rotlichtviertel |
| Eppendorf | Eppendörp |
| Elbe | Durch Hamburg fließender Fluss |
| Reeperbahn | zentrale Straße im Rotlichtviertel des Stadtteils St.Pauli |
Worte
| A | Abführmittel | Beslüniger |
| Angsthase | Schissbuchse | Bangbüx | |
| Annekdote | Döntje | |
| Architekt, Bauüberwacher | Fugenkieker | |
| ansehen | angucken | anschauen | ankieken | |
| anstrengen | afmarachen | |
| amüsieren | aamuseern | |
| B | Basteln | rum pusseln |
| Bauchweh / Bauchschmerzen / Vorzeichen für Durchf | Bukkniepen | |
| Beutel | Büddel | |
| Bonbon | Bonsche | |
| Buddel | Flasche | |
| be- bzw. angetrunken | angealtert | |
| betrunken | duun | |
| betrügen | anschmieren | anschieten | |
| Bürgersteig | Footpadd | |
| C | Chaos | Unordnung | Mischmasch | Kuddelmuddel |
| D | Dummkopf | Dummbüdel Dödel |
| E | ein bisschen | een beten |
| F | Freund Kumpel | Digga |
| Freches Mundwerk | Kodderschnuut | |
| Flasche | Buddel | |
| G | gleiten | glitschen |
| gemütlich | komood | |
| Glühwürmchen | Glimmors | |
| grob, ungehobelt | basch | |
| Geizhals | Sitt op’n Sack | |
| H | handeln | hökern |
| Handelskammer | Hannelskamer | |
| Hausschuhe | Puschen | |
| Happen essen | happern | |
| Händler | Höker | |
| Hose | Büx | |
| K | Katze | Katt |
| Kind | Beleidigung für eine freche Frau | Gör | |
| Kerl | Macker | |
| klebrig | backsig | |
| kratzen | kleien | |
| knifflig | figgeliinsch | |
| J | Juppie | Spießer | Snösel |
| Junge | Buttje | |
| L | Leute | Lüd |
| Lehrer | Gattenpietscher | |
| Lexikon | Nokieksel | |
| leicht betrunken | angetüdert | |
| M | Mädchen | Frau | Deern |
| mit den Füßen zappeln | tillfeuten | |
| Muttersöhnchen | Piepgööschen | |
| Mors | Hintern | |
| N | neugierig schauen | kneistern |
| P | pfiffig | aufgeweckt | intelligent | schlau | plietsch |
| Putzlappen | Feudel | |
| R | rauchen | schmöken |
| Regenmantel | Regenjacke | Friesennerz | |
| Rücktrittbremse | Achtertrüchbremspedder | |
| Rüpel | Briet | |
| S | Schlag | Stromschlag | Backs |
| schlechte Laune haben | braß | |
| schnell | flink | hastig | gau | |
| Schlechtes Wetter | Schlechtes Wetter | |
| schrecklich | grulig | |
| sich unterhalten | schnacken | klönen | |
| spielen | zocken | daddeln | |
| stockdunkel | zappenduster | |
| süß | sööt | |
| P | Polizeiauto | gröne Minna |
| T | träge | behäbig | phlegmatisch | langsam im Denken | bräsig |
| totschick | dootschick | |
| U | Uhr | Klock |
| Unterhaltung | Plauderei | Klönsnack | |
| Unordnung | Wuling | |
| V | verrückt | hässlich | furchtbar | mall |
| verprügeln | aframmen | |
| Vergnügen | Pläseer | |
| verwirrt | durcheinander | tüddelig | |
| W | Wut | Ärger | Braß |
| Z | zugezogene Bürgerinnen | Quiddje |
Echte Hamburger Deern, nicht nur hier aufgewachsen, sondern auch geboren. Als freie Content Writerin bin ich seit Anfang 2008 tätig und von Anfang an auf Hamburgausflug.de mit dabei. Ich liebe meine Hansestadt, den norddeutschen Charme und all die Möglichkeiten, die sich hier bieten. Die verklicker ich dir gern und hoff‘, ich kann dir n büschn Lust darauf machen, was du hier ankieken und erleben musst. In diesem Sinne: „Hummel, Hummel und Mors, Mors!“
Mehr Artikel von mir.
